lean

lean
I 1. adjective
1) mager; hager [Person, Gesicht]

we had a lean time [of it] — es ging uns sehr schlecht

2) (Commerc.) schlank
2. noun
(meat) Magere, das
II 1. intransitive verb,
leaned or (Brit.) leant
1) sich beugen

lean against the door — sich gegen die Tür lehnen

lean out of the window — sich aus dem Fenster lehnen

lean down/forward — sich herab-/vorbeugen

lean back — sich zurücklehnen

2) (support oneself)

lean against/on something — sich gegen/an etwas (Akk.) lehnen

lean on something — (from above) sich auf etwas (Akk.) lehnen

lean on somebody's arm — sich auf jemandes Arm (Akk.) stützen

3) (be supported) lehnen (against an + Dat.)
4) (fig.): (rely)

lean [up]on somebody — auf jemanden bauen

5) (stand obliquely) sich neigen
6) (fig.): (tend)

lean to[wards] something — zu etwas neigen

2. transitive verb,
leaned or (Brit.) leant lehnen (against gegen od. an + Akk.)
3. noun
Neigung, die

have a definite lean to the right — eine deutliche Neigung nach rechts aufweisen

Phrasal Verbs:
- academic.ru/88674/lean_over">lean over
* * *
I [li:n] past tense, past participles - leant; verb
1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.) sich neigen
2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.) lehnen
- leaning
II [li:n] adjective
1) (thin; not fat: a tall, lean man.) mager
2) (not containing much fat: lean meat.) mager
3) (poor; not producing much: a lean harvest.) mager
- leanness
* * *
lean1
[li:n]
I. adj
1. animal mager; person schlank, schmal
2. meat mager
3. (of period of time) mager, dürftig
4. (approv: of organization) schlank fig; (efficient) effizient
\lean company schlanke Firma
5. (of fuel) mager
II. n no pl Magere(s) nt, mageres Fleisch
lean2
[li:n]
I. vi
<leant or AM usu leaned, leant or AM usu leaned>
1. (incline) sich akk beugen; (prop) sich akk lehnen
she \leaned back in her chair sie lehnte sich im Sessel zurück
to \lean to the left/right sich akk nach links/rechts lehnen
to \lean against sth sich akk an [o gegen] etw akk lehnen
to \lean forward sich akk nach vorne lehnen
to \lean on sb/sth sich akk an jdn/etw [an]lehnen
to \lean out of a window sich akk aus einem Fenster [hinaus]lehnen
2. (fig: opinion) neigen
I \lean towards the view that ... ich neige zur Ansicht, dass ...
some of his family \lean towards communism einige seiner Familienangehörigen tendieren zum Kommunismus
to \lean to the left/right nach links/rechts tendieren
II. vt
<leant or AM usu leaned, leant or AM usu leaned>
to \lean sth against/on sth etw an [o gegen] /auf etw akk lehnen
* * *
I [liːn]
1. adj (+er)
1) (= thin) mager, dünn; face, person schmal; (through lack of food) hager; (= fatless) meat mager

to grow lean — schlank or schmal werden

to have a lean build — schlank gebaut sein

2) (= poor) year, times, harvest mager

to go through a lean patch — eine Durststrecke durchlaufen

3) (COMM) schlank

leaner companies — verschlankte Firmen pl

2. n
mageres Fleisch II vb: pret, ptp leant (esp Brit) or leaned
1. n
Neigung f
2. vt
1) (= put in sloping position) lehnen (against gegen, an +acc)

to lean one's head on sb's shoulder — seinen Kopf an jds Schulter (acc) lehnen

2) (= rest) aufstützen (on auf +dat or acc)

to lean one's elbow on sth — sich mit dem Ellbogen auf etw (acc) stützen

she leaned her weight on the door — sie lehnte sich mit ihrem Gewicht gegen die Tür

3. vi
1) (= be off vertical) sich neigen (to nach); (trees) sich biegen

the box was leaning dangerously to the side — die Kiste neigte sich gefährlich auf die Seite

he leaned across the counter — er beugte sich über den Ladentisch

a motorcyclist should lean into the corner — ein Motorradfahrer sollte sich in die Kurve legen

2) (= rest) sich lehnen

to lean against sth — sich gegen etw lehnen

leaning against the bar — an die Bar gelehnt

she leaned on my arm —

he leaned on the edge of the table — er stützte sich auf die Tischkante

to lean on one's elbow — sich mit dem Ellbogen aufstützen

3)

(= tend in opinion etc) to lean toward(s) the left/socialism — nach links/zum Sozialismus tendieren

to lean toward(s) sb's opinion — zu jds Ansicht neigen or tendieren

which way does he lean? —

he started to lean away from the party line — er entfernte sich allmählich von der Parteilinie

at least they're leaning in the direction of reform — sie neigen immerhin Reformen (dat) zu

* * *
lean1 [liːn]
A v/i prät und pperf leaned [liːnd; Br besonders lent], besonders Br leant [lent]
1. sich neigen, schief sein oder stehen
2. sich neigen, sich lehnen, sich beugen (alle:
over über akk):
lean back sich zurücklehnen;
lean forward sich vorbeugen;
lean out sich hinauslehnen (of aus);
lean over backward(s) (to do sth) umg sich fast umbringen(, etwas zu tun)
3. sich lehnen (against an akk, gegen)
4. lehnen (against an dat)
5. lean on
a) sich stützen auf (akk),
b) fig sich verlassen auf (akk), bauen auf (akk),
c) umg jemanden unter Druck setzen:
lean heavily on fig sich stark anlehnen an (akk)
6. lean to(ward[s]) fig (hin)neigen oder tendieren zu
B v/t
1. neigen, beugen
2. lehnen (against gegen, an akk)
3. stützen (on auf akk)
C s Neigung f:
a lean of 60°
lean2 [liːn]
A adj (adv leanly)
1. auch fig mager (Fleisch, Löhne etc):
a lean face ein hageres oder mageres Gesicht;
(as) lean as an alley cat
a) völlig abgemagert,
b) spindeldürr;
lean in (oder on) fig arm an (dat)
2. fig prägnant, knapp (Prosa etc):
lean management WIRTSCH Lean Management n, schmale Organisation;
lean production WIRTSCH Lean Production f, schlanke Fertigung
3. TECH mager, arm:
lean coal Magerkohle f;
lean concrete Magerbeton m;
lean gas Arm-, Schwachgas n;
lean mixture mageres oder armes Gemisch
B s (das) Magere (des Fleisches)
* * *
I 1. adjective
1) mager; hager [Person, Gesicht]

we had a lean time [of it] — es ging uns sehr schlecht

2) (Commerc.) schlank
2. noun
(meat) Magere, das
II 1. intransitive verb,
leaned or (Brit.) leant
1) sich beugen

lean against the door — sich gegen die Tür lehnen

lean out of the window — sich aus dem Fenster lehnen

lean down/forward — sich herab-/vorbeugen

lean back — sich zurücklehnen

2) (support oneself)

lean against/on something — sich gegen/an etwas (Akk.) lehnen

lean on something — (from above) sich auf etwas (Akk.) lehnen

lean on somebody's arm — sich auf jemandes Arm (Akk.) stützen

3) (be supported) lehnen (against an + Dat.)
4) (fig.): (rely)

lean [up]on somebody — auf jemanden bauen

5) (stand obliquely) sich neigen
6) (fig.): (tend)

lean to[wards] something — zu etwas neigen

2. transitive verb,
leaned or (Brit.) leant lehnen (against gegen od. an + Akk.)
3. noun
Neigung, die

have a definite lean to the right — eine deutliche Neigung nach rechts aufweisen

Phrasal Verbs:
* * *
adj.
hager adj.
knapp adj.
mager adj. v.
(§ p.,p.p.: leaned)
= lehnen v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • lean — [liːn] adjective 1. COMMERCE using the most effective methods and the fewest employees possible: • In the struggle to turn the company into a lean commercial outfit, some lines have been discontinued altogether. 2. MANUFACTURING lean… …   Financial and business terms

  • Lean — (l[=e]n), a. [Compar. {Leaner} (l[=e]n [ e]r); superl. {Leanest}.] [OE. lene, AS. hl[=ae]ne; prob. akin to E. lean to incline. See {Lean}, v. i. ] 1. Wanting flesh; destitute of or deficient in fat; slim; not plump; slender; meager; thin; lank;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lean — lean1 [lēn] vi. leaned or Chiefly Brit. leant, leaning [ME lenen < OE hlinian, to lean, hlænan, to cause to lean, akin to Ger lehnen < IE base * k̑lei , to incline, lean > Gr klinein, L clinare] 1. to bend or deviate from an upright… …   English World dictionary

  • lean — lean; lean·er; lean·ing; lean·ness; or·lean; or·lean·ist; ce·ru·lean; ar·is·to·te·lean; mephis·tophe·lean; …   English syllables

  • lean — Ⅰ. lean [1] ► VERB (past and past part. leaned or chiefly Brit. leant) 1) be in or move into a sloping position. 2) (lean against/on) incline from the perpendicular and rest against. 3) (lean on) rely on for sup …   English terms dictionary

  • Lean — or LEAN may refer to:* Lean, also called purple drank sizzurp, or syrup, a recreational drug based on cough syrup * Lean Laboratory, one which is focused on testing products and materials to deliver results in the most efficient way * Lean… …   Wikipedia

  • Lean — puede referirse a: Personas David Lean, director de cine británico. Sistemas de gestión Lean manufacturing, filosofía de gestión enfocada a la reducción de los desperdicios en el proceso productivo. Lean software development La metodología de… …   Wikipedia Español

  • lean — vb *slant, slope, incline Analogous words: bend, *curve: *turn, deflect, divert, sheer lean adj Lean, spare, lank, lanky, gaunt, rawboned, angular, scrawny, skinny mean thin because of absence of super fluous flesh. Lean stresses the lack of fat… …   New Dictionary of Synonyms

  • Lean — ist: die Kurzbezeichnung für Lean Management (engl. für Schlankes Management) der Name einer Anti Gravitations Illusion von Michael Jackson, siehe Lean (Tanzpose) der Nachname von David Lean (1908–1991), britischer Filmregisseur Siehe auch: Lean… …   Deutsch Wikipedia

  • Lean On Me — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lean on Me est une chanson de Bill Withers enregistrée en 1972. Lean on Me est une chanson de Limp Bizkit enregistrée en 1995. Lean on Me est un film… …   Wikipédia en Français

  • Lean on me — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lean on Me est une chanson de Bill Withers enregistrée en 1972. Lean on Me est une chanson de Limp Bizkit enregistrée en 1995. Lean on Me est un film… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”